1 00:00:07,174 --> 00:00:09,133 (възпроизвежда се тематична музика) 2 00:01:39,850 --> 00:01:43,019 Кей: Господи, дай вечен покой 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,730 и нека вечна светлина осияй слугата Си тук 4 00:01:45,898 --> 00:01:49,567 и я избави от вечна смърт в онзи ужасен ден 5 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 когато небето и земята ще бъде разтърсен 6 00:01:52,946 --> 00:01:57,700 и Ти ще дойдеш да съдиш светът в огън. амин 7 00:01:57,868 --> 00:01:59,952 амин 8 00:02:03,081 --> 00:02:04,916 чакай 9 00:02:06,502 --> 00:02:07,960 аз съм виновен 10 00:02:08,128 --> 00:02:09,587 не 11 00:02:09,755 --> 00:02:10,963 Но е така. 12 00:02:11,131 --> 00:02:12,256 Не позволявайте да ви управлява. 13 00:02:12,424 --> 00:02:14,842 Лот я уби така че ще се закопчаете. 14 00:02:15,010 --> 00:02:17,845 Вземете това, което чувствате и да го използвате като гориво. 15 00:02:20,140 --> 00:02:21,390 Ще оправим това. 16 00:02:21,558 --> 00:02:24,185 Но не можете да се разсейвате. Твърде много е заложено на карта. 17 00:02:24,353 --> 00:02:27,146 Трябва да се върнем към Камелот сега. 18 00:02:27,314 --> 00:02:29,357 не 19 00:02:31,485 --> 00:02:33,194 не! 20 00:02:38,367 --> 00:02:40,993 Искам да остана с нея, 21 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 сам по себе си. 22 00:02:46,625 --> 00:02:48,417 Заповядвам ти. 23 00:02:48,585 --> 00:02:50,962 Планирайте моите защити. Ще се върна преди залез слънце. 24 00:02:52,965 --> 00:02:55,758 Сега ме остави за да направя моя мир. 25 00:03:19,950 --> 00:03:22,285 колко убивал ли си с това? 26 00:03:22,452 --> 00:03:25,204 Мислиш ли, че продължавам да броя? 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,794 Пак си мислиш за момчето, нали? 28 00:03:31,962 --> 00:03:34,547 Мислех, че е разбрал моето предупреждение. 29 00:03:34,715 --> 00:03:36,382 Ти му даде шанс. 30 00:03:36,550 --> 00:03:39,176 Ти беше справедлив. Не мърдайте. 31 00:03:39,344 --> 00:03:41,888 Тя беше негова майка. 32 00:03:42,055 --> 00:03:44,432 Той има резервен, той не е ли 33 00:03:46,727 --> 00:03:49,020 Помните ли кога са починали родителите ти? 34 00:03:49,187 --> 00:03:51,272 да 35 00:03:51,440 --> 00:03:54,066 Аз ги убих. 36 00:03:56,278 --> 00:03:59,780 Сега тръгваме да оплакват трупа 37 00:03:59,948 --> 00:04:03,075 това ни даде победата 38 00:04:03,243 --> 00:04:06,787 или празнувайте силата на нашето единство? 39 00:04:08,665 --> 00:04:11,667 Скоро момчето ще си отиде 40 00:04:11,835 --> 00:04:15,421 и ти и аз ще имаме трона. 41 00:04:49,957 --> 00:04:52,041 Трябва да се движим бързо. 42 00:04:52,209 --> 00:04:55,336 Сега имаме четири зори преди крал Лот да нападне. 43 00:04:55,504 --> 00:04:58,547 Укрепете всеки аспект на нашите защити. 44 00:04:58,715 --> 00:05:01,467 Още пазачи на всички изходи и входове. 45 00:05:01,635 --> 00:05:05,262 Предизвикайте всеки не разпознаваш. 46 00:05:05,430 --> 00:05:07,348 Не вярвай на никого. 47 00:05:07,516 --> 00:05:10,518 - Нямаме достатъчно сили. - Остави това на мен. 48 00:05:10,686 --> 00:05:14,146 Към момента имате един единствен приоритет: 49 00:05:14,314 --> 00:05:17,942 Защитете Артър. 50 00:05:18,110 --> 00:05:20,403 Защитете своя бъдещ крал. 51 00:05:50,267 --> 00:05:51,475 какво правиш 52 00:05:51,643 --> 00:05:52,893 Ти ме зяпаше. 53 00:05:53,061 --> 00:05:55,980 И това е мястото, където отивам да не се зяпа. 54 00:05:56,148 --> 00:05:57,356 Мога да обясня. 55 00:06:01,153 --> 00:06:02,737 Продължавай тогава. 56 00:06:02,904 --> 00:06:05,740 Имах сън, може би видение 57 00:06:05,907 --> 00:06:07,408 как излизаш от морето... 58 00:06:07,576 --> 00:06:11,078 Не, знам какво става около тези земи сега. 59 00:06:11,246 --> 00:06:14,373 И няма да лежиш пръст върху мен. 60 00:06:14,541 --> 00:06:17,877 Каквото и да става наоколо, Не съм част от това, кълна се. 61 00:06:18,962 --> 00:06:20,963 Дойдох да се махна. 62 00:06:21,131 --> 00:06:23,215 И тогава се появи ти. 63 00:06:26,219 --> 00:06:28,304 Да се ​​отърва от какво? 64 00:06:28,472 --> 00:06:32,433 Погребах майка си на хълма отгоре. 65 00:06:32,601 --> 00:06:34,560 Тя беше убита вчера. 66 00:06:35,979 --> 00:06:38,647 Можете да отидете да видите гроба ако не ми вярваш. 67 00:06:43,195 --> 00:06:46,238 - Как умря? - Воин на име Лот я уби. 68 00:06:46,406 --> 00:06:49,200 - Защо я уби? - Аз убих сина му. 69 00:06:50,869 --> 00:06:53,287 разбирам 70 00:06:53,455 --> 00:06:55,831 Той ще дойде за теб следващия. 71 00:06:57,125 --> 00:07:00,002 Семейството ми, чичовците ми... веднъж му се изправиха. 72 00:07:00,170 --> 00:07:03,005 Той ги уби всичките. Той няма да спре. 73 00:07:03,173 --> 00:07:05,466 - Значи трябва да съм по-силен от него. - Не можеш да бъдеш. 74 00:07:05,634 --> 00:07:07,676 трябва да бъда. 75 00:07:13,475 --> 00:07:16,852 Този сън, в който бях... 76 00:07:17,020 --> 00:07:18,687 как свърши? 77 00:07:22,526 --> 00:07:25,486 не мога да си спомня 78 00:07:25,654 --> 00:07:28,280 Ектор: Артър! 79 00:07:30,617 --> 00:07:31,909 Артър. 80 00:07:32,077 --> 00:07:34,203 Това е баща ми. Мислех, че и него са убили. 81 00:07:34,371 --> 00:07:37,081 трябва да тръгвам съжалявам 82 00:07:37,249 --> 00:07:38,874 Аз съм Артър. 83 00:07:39,042 --> 00:07:40,501 Успех, Артър. 84 00:07:40,669 --> 00:07:42,044 Не ти знам името. 85 00:07:42,212 --> 00:07:45,798 Не, не го правиш. 86 00:07:50,846 --> 00:07:53,097 татко! 87 00:07:56,059 --> 00:07:58,894 Мислех, че си мъртъв. 88 00:07:59,062 --> 00:08:01,522 Дойдоха и ни взеха и двамата. 89 00:08:01,690 --> 00:08:03,607 Успях да избягам. 90 00:08:03,775 --> 00:08:05,442 Разочаровах майка ти. 91 00:08:05,610 --> 00:08:08,362 Не. Неправилно съм преценил на какво е способен Лот. 92 00:08:08,530 --> 00:08:10,322 Нося отговорността. 93 00:08:10,490 --> 00:08:12,533 Тогава ще ни помогнете. 94 00:08:12,701 --> 00:08:14,910 Помогнете ни да отмъстим за нейната смърт. 95 00:08:16,079 --> 00:08:20,207 Сега ще се бием... не по кръв, 96 00:08:20,375 --> 00:08:22,877 чрез хитрост. 97 00:08:23,044 --> 00:08:26,338 последвайте ме и тя няма да е умряла напразно. 98 00:09:12,344 --> 00:09:14,553 (крещене на птици) 99 00:09:48,380 --> 00:09:51,715 (свистене на вятъра) 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,609 къде си 101 00:10:22,831 --> 00:10:24,957 Утър е мъртъв. 102 00:10:25,125 --> 00:10:27,084 Но има и друг... 103 00:10:27,252 --> 00:10:30,629 - Момчето на Утер. - (далечен вой) 104 00:10:36,761 --> 00:10:39,221 Няма разлика. 105 00:10:39,389 --> 00:10:41,432 Сега той няма нищо. 106 00:10:41,599 --> 00:10:43,934 Майка му е убита. 107 00:10:44,102 --> 00:10:47,479 Духът му е сломен. 108 00:10:54,404 --> 00:10:56,864 Почти дойде времето. 109 00:10:58,908 --> 00:11:01,410 кълна се 110 00:11:01,578 --> 00:11:04,371 - Мерлин: Днес имате голяма задача. - Артър: Казваш това всеки ден. 111 00:11:04,539 --> 00:11:07,666 - Това е най-големият ви. - Знаете ли за какво говори? 112 00:11:07,834 --> 00:11:10,586 Кей: Не. Той каза, че ще имаш нужда от мен. 113 00:11:10,754 --> 00:11:12,921 - Но тогава винаги имаш нужда от мен. - Не мисля така. 114 00:11:13,089 --> 00:11:16,550 Кралят съществува преди всичко като идея. 115 00:11:16,718 --> 00:11:20,679 Ако убедим хората да вярвам в идеята за теб, 116 00:11:20,847 --> 00:11:22,598 можем да го превърнем в реалност. 117 00:11:22,766 --> 00:11:24,683 Леонтес ще се присъедини към нас. 118 00:11:24,851 --> 00:11:26,643 Той разполага с оборудването, от което се нуждаете. 119 00:11:26,811 --> 00:11:28,645 Какво оборудване? какво говориш 120 00:11:28,813 --> 00:11:30,272 Да, как да стана нова идея? 121 00:11:30,440 --> 00:11:33,067 Като направиш невъзможното. 122 00:11:39,866 --> 00:11:42,451 Римляните са вярвали този меч принадлежеше на Марс... 123 00:11:42,619 --> 00:11:44,203 техният бог на войната. 124 00:11:44,371 --> 00:11:47,289 Всички знаем легендата, благодаря. Казваха ни го като деца. 125 00:11:47,457 --> 00:11:48,957 И аз не вярвах тогава. 126 00:11:49,125 --> 00:11:52,753 - Колко време наистина е там? - Никой не знае колко точно. 127 00:11:52,921 --> 00:11:55,547 Днес ще го вземете. 128 00:11:55,715 --> 00:11:57,758 Кей: Успех с това, братко. 129 00:11:59,219 --> 00:12:00,094 Няма начин. 130 00:12:00,261 --> 00:12:02,346 Всеки, който го е опитал, е умрял. 131 00:12:02,514 --> 00:12:04,640 Мерлин: Легендата е ясна: 132 00:12:04,808 --> 00:12:06,850 Който извади меча от тази скала 133 00:12:07,018 --> 00:12:08,769 ще бъде кралят да обедини цяла Великобритания. 134 00:12:08,937 --> 00:12:12,314 Там е от векове. Никой не го е правил досега. 135 00:12:12,482 --> 00:12:14,566 Защо мислиш, че мога да го направя? 136 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 Защото никой никога не е трябвало да го прави колкото и ти. 137 00:12:18,822 --> 00:12:20,572 Това е вашият момент. 138 00:12:20,740 --> 00:12:23,075 Вярвайте в себе си. 139 00:12:25,036 --> 00:12:27,371 - Може би с малко обучение... - Не. Трябва да е сега. 140 00:12:27,539 --> 00:12:28,872 Ако е толкова важно, защо не го направиш 141 00:12:29,040 --> 00:12:31,917 Спрете да ме дърпате и започнете да се напъвате. 142 00:12:32,085 --> 00:12:33,877 Ти имаш сила и интелигентност. 143 00:12:34,045 --> 00:12:37,840 Но ако не опиташ, ти не си моят крал 144 00:12:38,007 --> 00:12:42,010 и всичко ще е било за нищо. 145 00:12:47,142 --> 00:12:48,892 имам идея 146 00:12:49,060 --> 00:12:51,770 - (хора бърборят) - (свири музика) 147 00:13:02,365 --> 00:13:03,740 къде бяхте 148 00:13:03,908 --> 00:13:06,201 Събудих се и ти не беше до мен. 149 00:13:06,369 --> 00:13:08,162 Обичам да се разхождам сутрин. 150 00:13:08,329 --> 00:13:10,914 Крал Лот: Мърди си задника, пъстърва. 151 00:13:11,082 --> 00:13:12,374 Разходка къде? 152 00:13:12,542 --> 00:13:13,792 горите. 153 00:13:16,880 --> 00:13:18,213 Мълвата се разпространи. 154 00:13:18,381 --> 00:13:22,217 Ние оставихме своя отпечатък. Изпращат подаръци. 155 00:13:22,385 --> 00:13:25,637 Изпрати ги обратно. Много е рано за подаръци. Нищо не е спечелено. 156 00:13:25,805 --> 00:13:28,182 О, ела, ела никога не е рано за подаръци. 157 00:13:28,349 --> 00:13:31,643 Те разбират кой ще отговаря за царството. 158 00:13:31,811 --> 00:13:33,437 Те искат да покажат уважение. 159 00:13:33,605 --> 00:13:35,731 Ще си го заслужим когато момчето го няма. 160 00:13:35,899 --> 00:13:39,735 Момчето е видяно да язди извън Камелот тази сутрин, 161 00:13:39,903 --> 00:13:41,695 бързайки далеч. 162 00:13:41,863 --> 00:13:43,906 И знаете ли това със сигурност? 163 00:13:44,073 --> 00:13:46,158 Знам какво прави страхът с хората. 164 00:13:46,326 --> 00:13:48,702 Ще караме всички останали 165 00:13:48,870 --> 00:13:51,330 от руините на Камелот. 166 00:13:51,498 --> 00:13:53,081 Тогава ще празнуваме нашата сватба 167 00:13:53,249 --> 00:13:56,126 и направете приготовления за нашата коронация. 168 00:13:56,294 --> 00:13:59,630 О, хайде. 169 00:13:59,797 --> 00:14:01,882 Трябва да признаете, че е вълнуващо. 170 00:14:02,967 --> 00:14:06,678 Бих се развълнувал, ако беше планиране на битки 171 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 вместо церемонии, милорд. 172 00:14:12,810 --> 00:14:17,397 Баща ми остана крал, защото той никога не ставаше самодоволен. 173 00:14:17,565 --> 00:14:21,318 Надявам се да нямам причина да се съмняваме в нашия съюз. 174 00:14:29,953 --> 00:14:31,954 (смее се) 175 00:14:32,956 --> 00:14:35,374 готова По-силни заедно. 176 00:14:51,599 --> 00:14:53,058 Търся синовете си Кей и Артър. 177 00:14:53,226 --> 00:14:55,269 Виждали ли сте ги? 178 00:14:56,271 --> 00:14:57,854 Ти си Ектор? 179 00:14:58,940 --> 00:15:01,108 А ти си негова майка. 180 00:15:02,110 --> 00:15:04,653 Аз го родих, 181 00:15:04,821 --> 00:15:07,155 но жена ти беше повече негова майка. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,449 Толкова съжалявам за нейната смърт. 183 00:15:09,617 --> 00:15:11,034 благодаря 184 00:15:12,662 --> 00:15:14,830 Винаги сме се чудили как изглеждаше, 185 00:15:14,998 --> 00:15:17,249 колко от теб беше в него. 186 00:15:17,417 --> 00:15:20,085 Ние говорихме за какво може да се случи 187 00:15:20,253 --> 00:15:21,587 ако сте дошли да го поискате. 188 00:15:21,754 --> 00:15:23,839 Но ти така и не дойде. 189 00:15:24,007 --> 00:15:25,716 не можех. 190 00:15:25,883 --> 00:15:28,635 Беше ми забранено да го търся или говори за него. 191 00:15:28,803 --> 00:15:30,012 мъж: Приближава ездач! 192 00:15:30,179 --> 00:15:31,388 разбира се 193 00:15:31,556 --> 00:15:33,599 мъж: Отворете портите! 194 00:15:33,766 --> 00:15:35,142 Играйн: какво става 195 00:15:35,310 --> 00:15:37,477 Някой се опитва да извадя меча на Марс. 196 00:15:38,521 --> 00:15:40,355 Артър. 197 00:15:40,523 --> 00:15:42,858 (смее се) 198 00:15:43,026 --> 00:15:45,777 Работи. Работи. 199 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 (сумтене) 200 00:15:49,032 --> 00:15:50,949 Хайде дръпни, Кей. 201 00:15:51,117 --> 00:15:52,409 Това е измама. 202 00:15:55,038 --> 00:15:57,039 Това е инициатива. 203 00:16:03,004 --> 00:16:04,838 хайде 204 00:16:08,009 --> 00:16:10,385 Подгответе маяка. 205 00:16:11,387 --> 00:16:14,306 Отпадъци от дървесина. Той няма да получи този меч. 206 00:16:14,474 --> 00:16:15,766 ядосвай се. 207 00:16:21,230 --> 00:16:23,273 Разбрахте. 208 00:16:23,441 --> 00:16:26,109 (смее се) 209 00:16:29,906 --> 00:16:31,323 Направихме го! 210 00:16:46,339 --> 00:16:49,091 Кей: Не спирай, братко. 211 00:16:49,258 --> 00:16:52,678 Мислех, че каза нашият приоритет беше да защитава краля. 212 00:16:52,845 --> 00:16:55,472 Бил съм на тези скали. Изпращате го на смърт. 213 00:16:55,640 --> 00:16:57,891 Дори и да стигне до меча, това е невъзможно. Не може да стане. 214 00:16:58,059 --> 00:17:00,977 Може. Трябва. 215 00:17:01,145 --> 00:17:03,814 Ние нямаме нищо. 216 00:17:03,981 --> 00:17:05,857 (сумтене) 217 00:17:06,025 --> 00:17:07,943 Кей: Хайде, почти стигнахте. 218 00:17:09,570 --> 00:17:11,571 продължавай 219 00:17:14,409 --> 00:17:16,868 Продължавай, Артур. 220 00:17:27,171 --> 00:17:30,340 Губите си времето, момчета. Никога няма да успее. 221 00:17:31,759 --> 00:17:33,468 Той ще се справи. 222 00:17:34,470 --> 00:17:37,889 Те са дошли да гледат родена легенда. 223 00:17:44,105 --> 00:17:46,189 Кей: Не спирай, Артър! 224 00:17:46,357 --> 00:17:48,900 Не спирай! 225 00:18:08,755 --> 00:18:10,964 (сумтене) 226 00:19:10,066 --> 00:19:11,983 Мерлин: Концентрирай се, Артър. 227 00:19:12,151 --> 00:19:15,362 Сила и интелигентност. 228 00:19:19,283 --> 00:19:23,495 Гласът на Мерлин: Спрете да ме дърпате и започнете да се напъвате. 229 00:19:38,302 --> 00:19:39,761 да 230 00:20:17,216 --> 00:20:19,134 Артър! 231 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 Мерлин: Артур. 232 00:20:31,314 --> 00:20:33,064 Играйн: диша ли 233 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 Ти го направи, момчето ми. 234 00:20:38,487 --> 00:20:41,072 Ти го направи. 235 00:20:45,995 --> 00:20:48,747 Изпратете сигнала. Запалете маяка. 236 00:20:48,915 --> 00:20:52,542 Кажете на всички новият цар дойде. 237 00:20:59,300 --> 00:21:01,426 Не може да е истина. 238 00:21:01,594 --> 00:21:05,055 Ако той има меча на боговете, хората ще се бият за него. 239 00:21:05,222 --> 00:21:06,056 Мислиш, че не знам това? 240 00:21:06,223 --> 00:21:08,099 Ето защо той излезе тази сутрин. 241 00:21:08,267 --> 00:21:12,020 Ти го подцени, ти мързелива путка. 242 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 Не ми говори така! 243 00:21:17,485 --> 00:21:19,444 Ние имаме съюз, 244 00:21:19,612 --> 00:21:24,324 и моите съюзници не ми говори по този начин. 245 00:21:26,243 --> 00:21:28,203 Ако беше мъж, 246 00:21:28,371 --> 00:21:31,414 Бих те убил, знаеш ли. 247 00:21:31,582 --> 00:21:35,085 Просто ще те науча урок вместо това. 248 00:21:35,252 --> 00:21:38,296 прав си Покажи им как ме контролираш. 249 00:21:38,464 --> 00:21:40,882 Ето, както искаш. направи го 250 00:21:41,050 --> 00:21:42,717 Отстоявайте своето надмощие. 251 00:21:42,885 --> 00:21:45,720 Те трябва да видят, че си силен. направи го 252 00:21:46,764 --> 00:21:48,848 хайде аз съм готов направи го 253 00:21:49,016 --> 00:21:51,601 (мъже се смеят) 254 00:21:56,941 --> 00:21:59,609 Не, имам по-добра идея. 255 00:22:14,500 --> 00:22:17,168 - Всички трябва да си починете. - Няма да го изоставим. 256 00:22:17,336 --> 00:22:18,962 Не си полезен за него, изтощен. 257 00:22:24,510 --> 00:22:26,845 Мерлин: Ще се редуваме да седя с него през нощта. 258 00:22:27,013 --> 00:22:29,305 Ако той се влоши, 259 00:22:29,473 --> 00:22:32,684 който и да е дежурен може да събуди останалите. 260 00:22:34,228 --> 00:22:37,689 направи нещо Вие имате правомощия. 261 00:22:37,857 --> 00:22:39,149 Поправи това. 262 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 не 263 00:22:42,403 --> 00:22:44,404 Тогава каква полза си? 264 00:23:00,463 --> 00:23:03,256 Ти си умна кучка. 265 00:23:03,424 --> 00:23:05,341 Но не можеш да ме играеш, жено. 266 00:23:05,509 --> 00:23:06,634 освободи ме. 267 00:23:06,802 --> 00:23:08,261 Ти ме доведе в замъка си. 268 00:23:08,429 --> 00:23:12,140 Мислеше си, че можеш да ме контролираш за собствените си цели, но грешахте. 269 00:23:12,308 --> 00:23:13,975 Трябва да се съсредоточим върху копелето на Утер. 270 00:23:14,143 --> 00:23:17,312 Ъъъ, шшшшшш. 271 00:23:17,480 --> 00:23:22,233 Трябва да помислите естеството на нашия съюз 272 00:23:22,401 --> 00:23:24,527 и къде се крие истинската сила. 273 00:23:27,198 --> 00:23:28,198 не прави това 274 00:23:28,365 --> 00:23:31,159 Ще говоря с теб сутринта, 275 00:23:31,327 --> 00:23:34,537 освен ако вълците не те хванат първи. 276 00:23:48,511 --> 00:23:51,346 Претърпяхте ужасна загуба 277 00:23:51,514 --> 00:23:56,392 и нищо не може да го излекува. 278 00:23:57,770 --> 00:24:00,855 Но бих могъл да съм полезен. 279 00:24:01,023 --> 00:24:05,360 Знам, че сме непознати, но мога да ти помогна. 280 00:24:05,528 --> 00:24:08,238 Знам как се управлява един замък 281 00:24:08,405 --> 00:24:12,408 и знам как трябва да живее един крал. 282 00:24:13,410 --> 00:24:17,413 Мога да направя това за теб. 283 00:24:17,581 --> 00:24:20,291 моля, 284 00:24:20,459 --> 00:24:25,171 моля те, остави ме да се изкупя за моите грешки. 285 00:24:27,383 --> 00:24:29,509 (свистене на вятъра) 286 00:24:29,677 --> 00:24:32,470 (далечни животни вият) 287 00:24:46,402 --> 00:24:48,653 Морган: Търсих те. 288 00:24:48,821 --> 00:24:50,405 Ти не дойде. 289 00:24:51,407 --> 00:24:55,451 (глас шепне) Той греши. 290 00:24:55,619 --> 00:24:57,787 Кой е? 291 00:24:57,955 --> 00:25:03,459 Той е 292 00:25:03,627 --> 00:25:06,462 грешно. 293 00:25:09,508 --> 00:25:12,468 Той не е по-лош, което е нещо. 294 00:25:12,636 --> 00:25:14,637 Трябва да си почивате. 295 00:25:14,805 --> 00:25:16,973 Ще го гледам до зори. 296 00:25:18,517 --> 00:25:22,020 Няма да имам повече смърт в семейството ми, Мерлин. 297 00:25:22,188 --> 00:25:25,315 Той направи това, за да убие жена ти ще служи на каузата. 298 00:25:25,482 --> 00:25:27,317 Не ме интересува твоята кауза. 299 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 Животът на сина ми 300 00:25:29,612 --> 00:25:33,114 далеч надхвърля всеки план които може да имате. 301 00:25:47,171 --> 00:25:49,547 (ахва) 302 00:25:52,885 --> 00:25:54,969 (възкликва) 303 00:25:57,097 --> 00:25:59,891 Мерлин: Здравей. 304 00:26:00,059 --> 00:26:02,602 Паднал си. 305 00:26:05,981 --> 00:26:07,315 направих ли го 306 00:26:07,483 --> 00:26:09,651 правя какво 307 00:26:16,492 --> 00:26:17,867 Ти го направи. 308 00:26:20,537 --> 00:26:24,123 Ти беше необикновен. 309 00:26:31,590 --> 00:26:34,425 (Мерлин се смее) 310 00:26:58,867 --> 00:27:01,452 разбираме ли един друг сега? 311 00:27:03,580 --> 00:27:04,789 да 312 00:27:04,957 --> 00:27:07,875 добро момиче. 313 00:27:10,421 --> 00:27:12,714 (сумтене) 314 00:27:18,554 --> 00:27:21,222 Момчето има мечът на боговете 315 00:27:21,390 --> 00:27:24,058 и думата е че хората се събират при него. 316 00:27:24,226 --> 00:27:26,436 Дадох му пет зора. 317 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Мислеше, че може да ме надхитри. 318 00:27:28,731 --> 00:27:30,440 Търпението ми свърши. 319 00:27:30,607 --> 00:27:33,151 аз... 320 00:27:33,319 --> 00:27:35,361 не, ние... 321 00:27:35,529 --> 00:27:38,573 атакуваме днес. 322 00:27:38,741 --> 00:27:40,575 хайде 323 00:27:40,743 --> 00:27:44,579 Ако имаш късмет, ще те оставя да яздиш на гърба на моя кон. 324 00:27:52,671 --> 00:27:54,964 - Внимателно. - Ето го. нагоре. 325 00:27:58,761 --> 00:28:01,637 Как го направих когато толкова много други се бяха провалили? 326 00:28:01,805 --> 00:28:04,223 За това си роден. 327 00:28:04,391 --> 00:28:08,603 Кръвната линия на Утър, Образованието на Ектор. 328 00:28:08,771 --> 00:28:10,396 Използвахте знанията си. 329 00:28:10,564 --> 00:28:12,774 Само ти го имаш. 330 00:28:12,941 --> 00:28:14,942 прав си 331 00:28:15,110 --> 00:28:17,987 Направих го... аз, 332 00:28:18,155 --> 00:28:20,615 сам по себе си. 333 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 Почти сам. 334 00:28:25,704 --> 00:28:27,330 Нещо, което казахте 335 00:28:27,498 --> 00:28:31,376 относно бутането, а не дърпането. 336 00:28:31,543 --> 00:28:34,462 Откъде знаеш? 337 00:28:34,630 --> 00:28:36,756 Освен ако 338 00:28:36,924 --> 00:28:39,425 постави меча там. 339 00:28:39,593 --> 00:28:42,595 Създадохте легенда, знаейки това един ден някой ще го завладее. 340 00:28:42,763 --> 00:28:44,889 Мерлин: Очи отпред. 341 00:28:49,978 --> 00:28:53,439 Този меч е бил там стотици години, 342 00:28:53,607 --> 00:28:55,650 никой не знае колко точно време. 343 00:28:55,818 --> 00:28:57,485 Освен теб. 344 00:28:57,653 --> 00:29:00,071 Имате подутина на главата. 345 00:29:00,239 --> 00:29:02,281 Слава Богу. 346 00:29:02,449 --> 00:29:04,617 - (пъшка) - О, млъкни. 347 00:29:04,785 --> 00:29:06,828 Ако искате да бъдете крал, трябва да се научите да приемате няколко удара. 348 00:29:06,995 --> 00:29:10,081 Мразя да го кажа, но поне веднъж нямаше нужда от мен. 349 00:29:14,420 --> 00:29:15,920 благодаря 350 00:29:16,088 --> 00:29:17,797 Твой слуга, господарю. 351 00:29:20,551 --> 00:29:23,469 Сега. Те чакат. 352 00:29:23,637 --> 00:29:24,846 кои са 353 00:29:37,818 --> 00:29:40,153 Видяха какво направи отдалеч. 354 00:29:56,712 --> 00:29:59,547 В началото беше словото. 355 00:29:59,715 --> 00:30:03,968 И мълвата се разнесе. И хората дойдоха. 356 00:30:04,136 --> 00:30:07,638 Сега ще те коронясваме пред тях. 357 00:30:09,808 --> 00:30:11,684 Искаш ли да ме коронясваш сега? 358 00:30:11,852 --> 00:30:13,769 Те ще бъдат вашите сили. 359 00:30:13,937 --> 00:30:16,606 Заемете мястото си на крал. 360 00:30:19,359 --> 00:30:21,694 какво иска тя 361 00:30:21,862 --> 00:30:24,447 Мерлин: Аз ще се погрижа за нея. 362 00:30:31,205 --> 00:30:32,872 какво си ти Примамката? 363 00:30:33,040 --> 00:30:35,666 Дойдох да те предупредя. Лот знае за меча. 364 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 Друга зора нямаш. Той идва. 365 00:30:37,753 --> 00:30:39,378 Защо ми казваш това? 366 00:30:41,507 --> 00:30:42,632 Морган. 367 00:30:42,799 --> 00:30:44,175 (съскаща плът) 368 00:30:47,930 --> 00:30:49,347 Успех 369 00:30:53,310 --> 00:30:55,686 Мерлин: Предай думата. Крал Лот е на път. 370 00:30:55,854 --> 00:30:57,647 Всичко трябва да се подготви. 371 00:30:57,814 --> 00:30:59,774 Сега знаем кога. Просто не знаем как. 372 00:30:59,942 --> 00:31:01,901 Нищо не трябва да спира тази коронация. 373 00:31:04,821 --> 00:31:07,114 Артър, направи ме свой шампион. 374 00:31:07,282 --> 00:31:09,033 Направи ме свой шампион 375 00:31:09,201 --> 00:31:11,702 и ще намеря Лот и отмъсти за смъртта на майка си 376 00:31:11,870 --> 00:31:14,830 за семейството и страната ни. 377 00:31:14,998 --> 00:31:18,251 мъж: Това е Мерлин с меча! 378 00:31:18,418 --> 00:31:20,962 (аплодисменти и аплодисменти) 379 00:31:27,135 --> 00:31:31,097 Днес се заклеваме във вярност 380 00:31:31,265 --> 00:31:34,058 на краля на всички британци, 381 00:31:34,226 --> 00:31:38,187 този, който премахна мечът на боговете! 382 00:31:44,027 --> 00:31:46,904 Представям ви 383 00:31:47,072 --> 00:31:50,283 вашият несъмнен крал! 384 00:32:13,348 --> 00:32:15,725 Ще се закълнеш ли тържествено да управлява народите на това царство 385 00:32:15,892 --> 00:32:18,060 според техните закони и митниците 386 00:32:18,228 --> 00:32:21,230 и причини закон и справедливост в милост 387 00:32:21,398 --> 00:32:24,609 да бъдат изпълнени във всичките ви преценки? 388 00:32:24,776 --> 00:32:25,860 ще го направя 389 00:32:26,028 --> 00:32:29,405 Ще спазваш ли Божиите закони и истинската проповед на Евангелието? 390 00:32:29,573 --> 00:32:30,948 ще го направя 391 00:32:31,116 --> 00:32:33,868 С тази корона те помазвам 392 00:32:34,036 --> 00:32:37,121 Кралят на британците. 393 00:32:37,289 --> 00:32:39,832 Стани, крал Артур. 394 00:32:40,000 --> 00:32:43,586 (аплодисменти и аплодисменти) 395 00:32:51,345 --> 00:32:55,306 Когато чуя за крале, Мисля за воини 396 00:32:55,474 --> 00:32:58,851 идвайки на трона чрез клане. 397 00:32:59,019 --> 00:33:01,479 Аз не съм този човек. 398 00:33:01,647 --> 00:33:05,691 Но аз познавам загубата в ръцете на тези мъже. 399 00:33:05,859 --> 00:33:07,735 Аз съм нещо ново. 400 00:33:07,903 --> 00:33:11,072 Стоя тук пред теб, Осъзнавам това. 401 00:33:11,239 --> 00:33:14,492 Знам, че нося твоята надежда в мен. 402 00:33:14,660 --> 00:33:17,370 И ще се установя тук, в Камелот 403 00:33:17,537 --> 00:33:20,122 нов начин на управление за вас, хората! 404 00:33:26,338 --> 00:33:30,257 Всичко, което съм Дължа на семейството си... 405 00:33:30,425 --> 00:33:34,136 не само моята кръвна линия, но тези, които ме отгледаха. 406 00:33:34,304 --> 00:33:37,348 А държава е нищо ако не и семейство. 407 00:33:37,516 --> 00:33:42,520 Така че призовавам баща ми и брат ми да се присъединят към мен тук 408 00:33:48,694 --> 00:33:51,529 Без ръководството на брат ми, Нямаше да съм мъжът, който съм. 409 00:33:51,697 --> 00:33:54,490 Изисквам той да приложи управлението си до цялото царство. 410 00:33:54,658 --> 00:33:57,118 Брат ми Кей... 411 00:33:57,285 --> 00:33:58,536 Маршал на Англия. 412 00:33:58,704 --> 00:34:00,788 (аплодисменти и аплодисменти) 413 00:34:05,168 --> 00:34:08,879 И всеки крал има нужда неговите шампиони. 414 00:34:09,047 --> 00:34:13,092 И на моята коронация Избирам баща си Ектор... 415 00:34:14,219 --> 00:34:17,346 няма по-велик човек... 416 00:34:17,514 --> 00:34:18,889 но и Леонт 417 00:34:19,057 --> 00:34:22,893 на когото дължа живота си. 418 00:34:23,061 --> 00:34:27,565 Това не е моята страна. То е наше. 419 00:34:27,733 --> 00:34:29,942 Аз съм Артър Пендрагон 420 00:34:30,110 --> 00:34:32,486 и аз се гордея, че съм ваш крал. 421 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 (аплодисменти и аплодисменти) 422 00:34:38,452 --> 00:34:40,578 (хора бърборят) 423 00:35:11,443 --> 00:35:14,862 - здравей - здравей 424 00:35:15,030 --> 00:35:17,782 Е, как се казваш? 425 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 Това е Гуиневир. 426 00:35:19,242 --> 00:35:20,826 Артър. 427 00:35:20,994 --> 00:35:23,454 да аз знам 428 00:35:25,081 --> 00:35:28,292 Нека намерим по-тихо място за разговор. 429 00:35:30,337 --> 00:35:32,379 Не мислех, че ще те видя отново. 430 00:35:32,547 --> 00:35:34,548 От това, което чувам, ти си късметлия, че си жив. 431 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Това беше доста безразсъдно 432 00:35:37,093 --> 00:35:39,428 и много смел. 433 00:35:39,596 --> 00:35:41,889 благодаря 434 00:35:42,057 --> 00:35:43,140 Хареса ми това, което каза. 435 00:35:43,308 --> 00:35:46,477 Никога не съм очаквал крал да кажа тези неща. 436 00:35:46,645 --> 00:35:48,687 Това хубаво ли е? 437 00:35:48,855 --> 00:35:50,314 За мен е така. 438 00:35:50,482 --> 00:35:53,901 Какво беше там горе... всички тези хора? 439 00:35:54,069 --> 00:35:57,571 като... 440 00:35:57,739 --> 00:36:00,533 само за втори път в моя живот, 441 00:36:00,700 --> 00:36:03,035 Стоях на правилното място в точното време. 442 00:36:03,203 --> 00:36:04,036 Кога беше първият? 443 00:36:04,204 --> 00:36:08,123 На плаж с някой, когото току-що срещнах. 444 00:36:13,255 --> 00:36:16,882 Можете да видите плажа от укрепленията. 445 00:36:17,050 --> 00:36:19,844 Хайде, ще ти покажа. 446 00:36:41,241 --> 00:36:44,493 Ти ми го взе преди 20 години 447 00:36:44,661 --> 00:36:46,996 и все пак не изглеждаш по-стар. 448 00:36:47,163 --> 00:36:49,957 Вашата памет прави номера. 449 00:36:50,125 --> 00:36:51,917 не 450 00:36:52,085 --> 00:36:54,795 Тази нощ е запечатана в душата ми. 451 00:36:56,798 --> 00:36:59,216 Не си остарял и с един ден. 452 00:36:59,384 --> 00:37:01,010 Как е възможно? 453 00:37:01,177 --> 00:37:03,262 не е. 454 00:37:16,610 --> 00:37:19,153 Красиво е. 455 00:37:20,405 --> 00:37:22,698 за какво си мислиш 456 00:37:27,829 --> 00:37:29,163 Бъдещето. 457 00:37:29,331 --> 00:37:31,248 Какво за това? 458 00:37:33,001 --> 00:37:34,877 не се притеснявай че цялата тази отговорност 459 00:37:35,045 --> 00:37:37,212 ще те промени, те затварям? 460 00:37:37,380 --> 00:37:38,923 Не го направих, докато току-що не го каза. 461 00:37:43,386 --> 00:37:45,679 Мислиш ли, че ще умреш ако скочиш тук? 462 00:37:48,725 --> 00:37:50,184 не 463 00:37:50,352 --> 00:37:52,645 Аз съм живо доказателство. 464 00:37:52,812 --> 00:37:55,189 Това е много по-високо. сигурен ли си 465 00:37:59,527 --> 00:38:01,737 Стига да избягваш тези скали. 466 00:38:01,905 --> 00:38:03,614 Да, и този пън. 467 00:38:03,782 --> 00:38:05,366 Разбира се, че не бихте искали да удари този пън. 468 00:38:05,533 --> 00:38:07,159 Колко дълбоко мислите че морето е там долу? 469 00:38:07,327 --> 00:38:09,370 искаш ли да разбереш 470 00:38:20,215 --> 00:38:23,175 - (Гуиневир ахва, смее се) - Артър: Уау. 471 00:38:23,343 --> 00:38:25,427 Трябва да внимаваш. 472 00:38:25,595 --> 00:38:29,264 Ако го направиш, ще го направя. 473 00:38:32,268 --> 00:38:33,519 готова 474 00:38:37,065 --> 00:38:39,108 И двете: Единият, 475 00:38:39,275 --> 00:38:42,111 две, три. 476 00:38:42,278 --> 00:38:44,321 (смее се) 477 00:38:44,489 --> 00:38:46,490 - Добре ли си? - да 478 00:38:46,658 --> 00:38:49,159 - Знаех си, че няма да го направиш. - Бих, ако имаше. 479 00:38:49,327 --> 00:38:52,705 - Там долу е лудост. - Тук горе е лудост. 480 00:38:52,872 --> 00:38:56,291 - Леонтес, срещал ли си Гуиневир? - не 481 00:38:56,459 --> 00:39:00,337 Гуинивер, това е невероятният Леонтес. 482 00:39:01,339 --> 00:39:04,466 Всъщност ние се познаваме много дълго време. 483 00:39:04,634 --> 00:39:06,677 Ние сме били приятели още от детството. 484 00:39:06,845 --> 00:39:08,595 Това е моята годеница. 485 00:39:10,557 --> 00:39:12,266 аз съм 486 00:39:12,434 --> 00:39:14,560 (гръмотевичен тътен) 487 00:39:14,728 --> 00:39:18,105 това е чудесно честито 488 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 Леонт: благодаря 489 00:39:20,400 --> 00:39:24,111 Просто я търсих. 490 00:39:27,365 --> 00:39:29,116 Голям късметлия си... 491 00:39:29,284 --> 00:39:31,660 щастлива двойка. 492 00:39:32,704 --> 00:39:34,121 Този човек ми спаси живота. 493 00:39:34,289 --> 00:39:38,000 Да, той го прави. 494 00:39:39,335 --> 00:39:41,670 добре тогава, 495 00:39:41,838 --> 00:39:43,964 Трябва да се върна до лудостта. 496 00:39:44,132 --> 00:39:46,425 Насладете се. 497 00:39:50,430 --> 00:39:52,681 - (свири музика) - (хора бърборят) 498 00:40:30,261 --> 00:40:32,429 Те вече са тук! 499 00:40:34,265 --> 00:40:37,392 (хора крещят) 500 00:40:37,560 --> 00:40:40,229 Оградете краля! Защитете краля! 501 00:40:40,396 --> 00:40:42,439 Ектор: Заемайте позиции. Дръж здраво. 502 00:40:44,776 --> 00:40:47,236 Напусни този път. Върви, тръгвай. 503 00:40:47,403 --> 00:40:49,571 - Мерлин: Огради краля. - Човек: Защитете краля. 504 00:41:18,101 --> 00:41:20,727 Мерлин: Бъдете силни, мъже. 505 00:41:27,986 --> 00:41:29,695 Изкарайте го от тук! 506 00:41:32,991 --> 00:41:35,492 - Махай се веднага! - Мъже: Върви, върви, върви. 507 00:41:36,494 --> 00:41:38,537 зад теб! 508 00:41:44,085 --> 00:41:46,253 Махни се от пътя ми и ще живееш. 509 00:41:46,421 --> 00:41:48,046 Ти не знаеш кой съм, правиш ли 510 00:41:48,214 --> 00:41:50,591 Не ме интересува кой си. 511 00:41:50,758 --> 00:41:55,429 Аз съм човекът чиято жена си убил. 512 00:41:57,515 --> 00:41:59,016 и? 513 00:41:59,184 --> 00:42:00,559 Кажи ми името й. 514 00:42:00,727 --> 00:42:02,311 какво? 515 00:42:02,478 --> 00:42:05,939 Името на жената ти закла. 516 00:42:08,610 --> 00:42:11,695 Единственото нещо важното е, че е починала 517 00:42:11,863 --> 00:42:15,699 и тя прекара последните си часове на колене. 518 00:42:15,867 --> 00:42:17,951 (сумтене) 519 00:42:43,061 --> 00:42:44,895 ставай! 520 00:42:50,818 --> 00:42:54,446 А сега ти ще се присъединиш към нея. 521 00:43:23,351 --> 00:43:25,686 (плътни сълзи) 522 00:43:36,948 --> 00:43:39,741 Кей: Татко! 523 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 баща. 524 00:43:48,710 --> 00:43:51,420 О, не, не, не. 525 00:43:51,587 --> 00:43:54,548 Не, татко. 526 00:43:58,219 --> 00:44:00,637 Плъзнете тялото му навътре двора. 527 00:44:00,805 --> 00:44:03,598 Уверете се, че всички знаят Крал Лот е победен. 528 00:44:03,766 --> 00:44:07,019 Татко, моля те. моля 529 00:44:07,186 --> 00:44:10,188 синове мои, 530 00:44:10,356 --> 00:44:12,566 аз те обичам 531 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Кей: не моля 532 00:44:21,200 --> 00:44:22,868 баща. 533 00:45:14,337 --> 00:45:18,590 Опитах съюз с мъж, 534 00:45:18,758 --> 00:45:22,427 но той сгреши. 535 00:45:22,595 --> 00:45:24,679 Мъжете не са моят път към това. 536 00:45:27,892 --> 00:45:30,268 Ще намеря друг начин да го взема. 537 00:45:37,026 --> 00:45:39,111 Защо изобщо трябва да го приемате? 538 00:45:41,239 --> 00:45:46,076 Поставям твоя замък под моя закрила от сега нататък 539 00:45:46,244 --> 00:45:48,745 в знак на благодарност за вашето предупреждение. 540 00:45:50,998 --> 00:45:55,377 Не е нужно да се противопоставяме. 541 00:45:55,545 --> 00:45:57,421 Можем да работим заедно. 542 00:46:00,007 --> 00:46:02,717 Или ти или аз. Не може и двете. 543 00:46:02,885 --> 00:46:04,136 защо не 544 00:46:04,303 --> 00:46:06,555 За теб това е нищо, 545 00:46:06,722 --> 00:46:10,684 за мен... всичко. 546 00:46:17,692 --> 00:46:20,026 Какво видя през нощта? 547 00:46:21,696 --> 00:46:23,280 Знам какво е. 548 00:46:23,448 --> 00:46:25,949 ти ли 549 00:46:26,117 --> 00:46:27,868 Не се доближавайте до него. 550 00:46:28,035 --> 00:46:30,996 Нямам нищо общо с това. 551 00:46:53,227 --> 00:46:55,145 къде си 552 00:47:05,740 --> 00:47:07,991 (ръмжене) 553 00:47:10,870 --> 00:47:13,371 Имам нужда от повече. 554 00:47:24,842 --> 00:47:28,678 Кажи ми какво трябва да направя. 555 00:47:32,141 --> 00:47:34,184 (възпроизвежда се тематична музика)